In the face of the U.S. fuel blockade, Canada must work with other countries to support Cuba

To <name>,

(français ci-dessous)

I write the to urge the Government of Canada to act now to assist the Cuban population as it struggles through the most difficult period it has faced in the past sixty-five years. Of particular concern are measures enacted by U.S. President Donald Trump that effectively establish an oil blockade against Cuba. These compound the existing myriad of U.S. sanctions enacted against Cuba over the past 60 years intended to provoke regime change. Preventing further deterioration requires political will and decisive diplomatic engagement to remove the measures that are driving the most severe impacts.  

I congratulate the Government of Canada for its accelerated commitment of $8 million, announced February 26, to multilateral humanitarian relief efforts, but note that the ongoing situation for the whole country is still grave.  

In light of this, I call on the Canadian government to:

•	Reject U.S. measures that block fuel from reaching Cuba and support a humanitarian carve-out so that relief can be delivered free of U.S. interference. 
•	Work with the United Nations, Mexico, Colombia and other countries to get fuel to Cuba.
•	Reaffirm Canada’s commitment to an independent foreign policy with Cuba that respects self-determination and is grounded in dialogue and constructive engagement rather than punitive measures such as sanctions that only hurt the Cuban people.
•	Continue to increase efforts to provide immediate food, medicines and medical supplies and ongoing development assistance to Cuba.
•	Engage in diplomatic efforts with the United Nations, the United States, and with other nations to end U.S. measures that isolate and harm the Cuban people.

Given our close bilateral ties on the one hand, and the huge difficulties faced by the Cuban population on the other, any diplomatic and humanitarian support for the Cuban people would be enormously helpful and would benefit Canadian relations in the region. 
 
Sincerely,

Bonjour,

Je fais appel à vous pour exhorter le gouvernement du Canada à agir maintenant pour aider la population cubaine à traverser l’une des pires crises qu’elle ait connues en soixante ans. Les mesures adoptées par le président américain Donald Trump, qui instaurent un blocus pétrolier de facto contre Cuba, sont particulièrement préoccupantes. Elles viennent s’ajouter à la multitude de sanctions américaines imposées contre Cuba au cours des 60 dernières années, dont le but est de provoquer un changement de régime. Pour éviter que les choses n’empirent, il faut une volonté politique et un engagement diplomatique ferme afin de lever les mesures les plus préjudiciables.

Bien que je salue l’annonce par le gouvernement du Canada, le 26 février, d’un financement accéléré de 8 millions de dollars pour les efforts multilatéraux d’aide humanitaire, il faut reconnaître que la situation actuelle à Cuba reste critique. 

Par conséquent, je demande au gouvernement de prendre les mesures suivantes :

•	rejeter les mesures américaines empêchant le carburant d’atteindre Cuba et soutenir l’instauration d’une exemption humanitaire afin que l’aide puisse être acheminée sans ingérence des États-Unis; 
•	collaborer avec les Nations Unies, le Mexique, la Colombie et d’autres pays pour fournir du carburant à Cuba;
•	renforcer l’engagement du Canada en faveur d’une politique étrangère indépendante vis-à-vis de Cuba, fondée sur le dialogue, un engagement constructif et le respect de l’autodétermination, plutôt que sur des mesures punitives comme des sanctions qui ne font que nuire au peuple cubain;
•	continuer d’accroître les efforts pour fournir des denrées alimentaires, des médicaments, des fournitures médicales et une aide au développement continue à Cuba;
•	mener des efforts diplomatiques auprès des Nations Unies, des États-Unis et d’autres nations pour mettre fin aux mesures américaines qui isolent Cuba et nuisent à sa population.

Compte tenu de la solidité de nos liens bilatéraux avec Cuba et de l’ampleur des difficultés que vit sa population, toute aide humanitaire ou diplomatique serait des plus salutaire, en plus de rejaillir positivement sur les relations du Canada dans la région. 
 
Veuillez agréer mes salutations distinguées.